Дэн Сяопин
邓小平
в китайских словах:
邓小平
Дэн Сяопин (1904―1997 гг., китайский политик и реформатор, деятель Коммунистической партии Китая)
以邓小平为核心的党中央
цк партии, ядром которого был дэн сяопин
以邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导
руководствоваться теорией дэн сяопина о строительстве социализма с китайской спецификой и основной
坚持以邓小平理论为指导
по-прежнему в свете теории дэн сяопина
毛泽东思想邓论三个代表
маосизм, теория Дэн Сяопина и идеи «Тройного представительства»
邓小平军队建设思想
теория дэн сяопина об армейском строительстве
继承邓小平同志遗志
взять на вооружение наследие дэн сяопина
高兴邓小平理论伟大旗帜
высоко держать великое знамя теории дэн сяопина
刘邓大军
Армия Лю-Дэна, армия командующего Лю Бочэна и политкомиссара Дэн Сяопина
高举邓小平理论伟大旗帜
высоко поднять великое знамя теории дэн сяопина; высоко нести великое знамя теории дэн сяопина
邓小平理论
теория Дэн Сяопина
邓选
(сокр. от 邓小平文选) Избранные сочинения Дэн Сяопина
在邓小平重要谈话的指引下
руководствоваться важнейшими указаниями товарища дэн сяопина
在邓小平理论伟大旗帜下
под высоко поднятым великим знаменем теории дэн сяопина
邓小平建设有中国特色社会主义理论
теория дэн сяопина о строительстве социализма с китайской спецификой
邓小平南巡
«южная поездка» Дэн Сяопина (1992 г., поездка, послужившая катализатором экономических реформ в КНР)
примеры:
两手抓,两手都要硬
одновременно взяться за то и за другое (Дэн Сяопин)
不管黑猫白猫,能捉老鼠就是好猫
Неважно, чёрная кошка или белая кошка, если она может ловить мышей — это хорошая кошка. (Дэн Сяопин)
邓小平是中国改革开放的总设计师
Дэн Сяопин — «главный архитектор» политики реформ и открытости Китая
早在党的十一届三中全会以前,邓小平同志就提出了改革的思想,他指出,实现四个现代化是一场伟大的革命。
Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.
全会讨论经济问题时, 完全同意邓小平的意见
Пленум целиком и полностью поддержал предложения Дэн Сяопина по экономическим проблемам.
正如赵紫阳同志所说,对这两个基本点,讲得最早、 最多、最深刻的是邓小平同志,”我们大家都应当好好学习小平同志关于这两个方面的论述。 ”
Нам всем следует тщательно изучить точку зрения товарища Дэн Сяопина, касаемую этих двух аспектов” - именно так высказывался товарищ Чжао Цзыянь о самом раннем, значительном и глубоком высказывании товарища Дэн Сяопина.